"Como assim? Vamos nadar o resto do caminho?" A cena que presenciara despertou na marquesa um turbilhão de emoções terríveis. Amor, ódio e ciúme rugiam alternadamente em seu coração e desafiavam qualquer poder de controle. Submetida à violência alternada de ambos, ela experimentou uma miséria mais aguda do que qualquer outra que já conhecera. Sua imaginação, revigorada pela oposição, exaltou-lhe as graças de Hipólito; seu peito ardia com uma paixão mais intensa, e seu cérebro, por fim, exasperou-se quase até a loucura.!

Em um dos frades do convento, madame ficou surpresa ao encontrar o padre que confessara o moribundo Vicente. Sua aparição reavivou a lembrança da cena que ela testemunhara no castelo de Mazzini; e as últimas palavras de Vicente, combinadas com as circunstâncias que haviam ocorrido desde então, renovaram toda a sua curiosidade e espanto. Mas sua aparição despertou mais sensações do que apenas o espanto. Ela temia que ele fosse corrompido pelo marquês, de quem era conhecido, e assim induzido a usar seu interesse com o Abade para a restauração de Júlia. Pooh! Longe disso. Ele não estava nem um pouco pálido.

O Rei, aconselhado por seu fiel anel, foi primeiro à Caverna da Fada; ela o aguardava em sua forma de leoa. Assim que ele apareceu, ela se lançou sobre ele; mas ele empunhou a espada com uma bravura para a qual ela não estava preparada, e quando ela estendeu uma das patas para derrubá-lo no chão, ele a cortou na articulação, exatamente onde o cotovelo se encaixa. Ela soltou um grito alto e caiu; ele foi até ela, pôs o pé em seu pescoço e jurou que a mataria, e apesar de sua fúria incontrolável e invulnerabilidade, ela sentiu um pouco de medo. "O que você quer fazer comigo?", perguntou ela. "O que você quer de mim?" "Quero puni-lo", respondeu ele orgulhosamente, "por ter levado minha esposa, e você a entregará a mim ou eu o estrangularei ali mesmo." "Olhe para o lago", disse ela, "e veja se tenho o poder de fazê-lo." O Rei virou-se na direção para a qual ela apontava e viu a Rainha e sua filha no palácio de cristal, que flutuava como um navio, sem remos nem leme, no lago de mercúrio. Ele estava prestes a morrer com uma mistura de alegria e tristeza; chamou-as com todas as suas forças, e elas o ouviram, mas como poderia alcançá-las? Enquanto pensava nos meios pelos quais poderia fazer isso, a Fada Leoa desapareceu. Ele correu em volta do lago, mas sempre que o palácio se aproximava o suficiente dele, de um lado ou de outro, para que ele saltasse sobre ele, de repente flutuava para longe novamente com terrível rapidez, e assim suas esperanças eram continuamente frustradas. A Rainha, temendo que ele finalmente se cansasse, pediu-lhe que não perdesse a coragem, que a Fada Leoa queria cansá-lo, mas que o amor verdadeiro sabia como enfrentar todas as dificuldades. Ela e Moufette então estenderam as mãos em sua direção com gestos suplicantes. Ao ver isso, o Rei encheu-se de coragem renovada e, erguendo a voz, disse que preferia passar o resto da vida naquela região melancólica a partir sem eles. Precisava de muita paciência, pois nenhum rei na Terra jamais passara um período tão miserável. Tinha apenas o chão, coberto de sarças e espinhos, como cama; sua alimentação consistia em frutas silvestres, mais amargas que fel, e ele se dedicava incessantemente a se defender dos monstros do lago. Ela se jogou aos pés do marido, chorando e implorando por seu perdão, com todos os sinais de um verdadeiro arrependimento por tê-lo desobedecido. Sua beleza e tristeza poderiam ter derretido uma rocha, mas Barba Azul tinha um coração mais duro que ela. Escancarados estavam os portões do parque, escancarados os pesados e ricamente trabalhados portões do pátio, onde a fonte jorrava musicalmente; escancarados também, os grandes portões de entrada e todas as portas entre os cômodos, de modo que a luz e o ar fluíam novamente pela mansão há muito fechada. Parecia enorme e bela sob o sol brilhante, e suas cortinas, esvoaçando ao vento de verão, pareciam acenar em boas-vindas das janelas.